1
00:00:12,709 --> 00:00:14,125
Mungkin kita harus membantunya.

2
00:00:14,208 --> 00:00:17,041
Tunggu. Dia akan mengerti.
Jempol itu rumit.

3
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Dia tak tahu cara pakai pembuka kaleng?

4
00:00:31,583 --> 00:00:35,000
Kau tak bisa berbaur dengan masyarakat
jika tak bisa kerjakan hal dasar.

5
00:00:40,041 --> 00:00:42,125
Itu mudah, paham? Jepitkan pada kalengnya,

6
00:00:43,583 --> 00:00:46,000
dan kau…

7
00:00:46,583 --> 00:00:47,667
Sial!

8
00:00:49,083 --> 00:00:50,417
Kalengnya rusak.

9
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
- Permisi?
- Astaga, tidak!

10
00:01:08,291 --> 00:01:10,667
Kau bekerja di sini? Aku mau komplain.

11
00:01:11,291 --> 00:01:12,458
Apa masalahmu?

12
00:01:12,542 --> 00:01:15,458
Aku menyewa kostum ini
untuk ulang tahun suamiku,

13
00:01:15,542 --> 00:01:18,250
dan sekarang aku tidak bisa
melepaskan topengnya.

14
00:01:18,834 --> 00:01:20,917
Maaf,
tadi katamu untuk ulang tahun suamimu?

15
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Ya.

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,083
Baiklah.

17
00:01:24,041 --> 00:01:26,250
Jadi, suamimu menyukai wanita kuat?

18
00:01:26,333 --> 00:01:28,500
Kurasa tak bisa dibuka
sebab efek tersedot.

19
00:01:28,583 --> 00:01:30,250
Sudah coba melumasinya?

20
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
Pakai mentega atau pelumas intim.

21
00:01:33,083 --> 00:01:37,166
Maaf, untuk apa aku punya pelumas intim?

22
00:01:37,250 --> 00:01:38,375
Ayolah.

23
00:01:38,458 --> 00:01:39,542
Kau pasti punya.

24
00:01:39,625 --> 00:01:42,333
Aku ingin topeng ini lepas sekarang.

25
00:01:42,417 --> 00:01:45,500
Aku mau pengembalian dana penuh tentunya.

26
00:01:45,583 --> 00:01:48,208
Sayangnya, pengembalian dana
hanya bisa disetujui

27
00:01:48,291 --> 00:01:52,291
jika kostum dipakai
untuk tujuan yang semestinya.

28
00:01:52,375 --> 00:01:54,041
Apa maksudmu?

29
00:01:55,291 --> 00:01:58,208
Jangan tuduh dia menyodomi suaminya
saat berkostum Margaret Thatcher.

30
00:01:58,291 --> 00:01:59,291
Itu benar!

31
00:01:59,375 --> 00:02:01,834
Memang, tapi kau tak bisa mengatakan itu.

32
00:02:03,458 --> 00:02:05,792
Kadang kupikir kau tak cocok
untuk layanan pelanggan.

33
00:02:05,875 --> 00:02:07,000
Kau sangat benar.

34
00:02:07,083 --> 00:02:08,959
Tidak, yang terbaik adalah kau memecatku

35
00:02:09,041 --> 00:02:10,417
dan memberiku kompensasi besar.

36
00:02:10,500 --> 00:02:14,083
Kau adalah seorang manajer
yang pandai berbohong.

37
00:02:14,166 --> 00:02:17,500
Kau membenci orang dalam batas wajar.
Kau selalu istirahat untuk merokok.

38
00:02:17,583 --> 00:02:19,166
Kau bisa berkembang di sini.

39
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
Gantikan tugasku saat aku tiada.

40
00:02:20,834 --> 00:02:23,583
Itu menyentuh, Ange.
Namun, ini hanya sementara.

41
00:02:23,667 --> 00:02:25,267
Tim juga bilang begitu saat baru bekerja.

42
00:02:25,291 --> 00:02:27,371
Dia sudah di sini selama tujuh tahun
dan menyukainya.

43
00:02:41,500 --> 00:02:43,250
RUANG PENGACARA Petugas Juru Sumpah

44
00:02:43,333 --> 00:02:45,500
Tentu tidak.

45
00:02:46,792 --> 00:02:49,083
Apa kau gila? Aku tak mau tanda tangan.

46
00:02:49,166 --> 00:02:52,291
Dengar, ini kesepakatan
yang sangat bagus untukmu.

47
00:02:52,375 --> 00:02:57,291
Musikmu diputar di elevator
setiap kapal pesiar yang ada di armada.

48
00:02:57,375 --> 00:03:00,041
Mereka mau pakai musik lamamu
sebagai nada tunggu telepon.

49
00:03:00,125 --> 00:03:03,917
Pertunjukanku di Bradford Ballroom
terjual habis lima malam berturut-turut.

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,792
Hampir semua anggota Rolling Stones
telah tidur denganku.

51
00:03:06,875 --> 00:03:08,917
Kapal pesiar? Kurasa tidak.

52
00:03:09,000 --> 00:03:11,583
Ini waktuku berkarya kembali.

53
00:03:11,667 --> 00:03:13,875
Valerie, pihak label menyukaimu.

54
00:03:13,959 --> 00:03:17,417
Hanya Yesus yang bisa bangkit
dalam kondisi sepertimu.

55
00:03:17,500 --> 00:03:19,917
Aku masih bisa bernyanyi
dan masih relevan.

56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Masa bodoh. Aku bahkan akan duet.

57
00:03:23,166 --> 00:03:25,083
Apa kabar Whitney Houston akhir-akhir ini?

58
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Keluar.
Aku baru mau mulai melakukan audisi.

59
00:03:46,083 --> 00:03:47,792
- Aku boleh lihat?
- Kenapa?

60
00:03:48,792 --> 00:03:50,583
Aku hanya mau belajar jadi manusia lagi.

61
00:03:52,166 --> 00:03:55,959
Baik. Namun, jangan berbuat aneh,
diam saja, dan jangan sentuh siapa pun.

62
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Ini amat penting bagiku.

63
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
Bukan hanya untukku, paham?

64
00:04:00,375 --> 00:04:02,583
Kulakukan ini demi kota kita
dan orang yang butuh.

65
00:04:02,667 --> 00:04:04,959
Kata Jen kau melakukannya
karena kau pecundang

66
00:04:05,041 --> 00:04:06,917
yang memoroti uang pacarnya.

67
00:04:07,000 --> 00:04:09,959
Lalu kejantanan pura-pura
penuh nostalgia ini

68
00:04:10,041 --> 00:04:13,917
membuatmu seolah-olah punya kendali
atas hidupmu yang lemah dan tanpa arah.

69
00:04:20,333 --> 00:04:23,667
Meski aku tak tahu sebagian besar artinya,

70
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
apa itu benar?

71
00:04:31,041 --> 00:04:32,721
DAYA ELEKTRONIK
AKAN MENYEBABKAN KORSLETING

72
00:04:37,834 --> 00:04:38,834
Semuanya baik?

73
00:04:39,500 --> 00:04:40,959
Dia terima kabarnya dengan baik.

74
00:04:41,041 --> 00:04:43,500
Ya, kau tadi sangat mengesankan. Bagus.

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,667
Apa pendapatmu soal pekerjaan sampingan?

76
00:04:45,750 --> 00:04:49,166
Kami punya klien artis lain
yang sudah meninggal

77
00:04:49,250 --> 00:04:51,000
dan kupikir kau bisa membantu.

78
00:04:51,083 --> 00:04:54,500
Apa masalahnya sengketa rumah?
Karena aku masih cukup baru.

79
00:04:54,583 --> 00:04:57,875
Kuyakin kau bisa menangani semuanya.
Kau sangat mengesankan, Carrie.

80
00:04:59,458 --> 00:05:01,917
Ya.

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,375
Aku bisa tangani. Akan kulakukan.

82
00:05:04,458 --> 00:05:07,750
Bagus. Sabtu pukul 14.00.
Akan kukirim alamatnya.

83
00:05:07,834 --> 00:05:08,834
Ya, baik.

84
00:05:17,250 --> 00:05:18,667
AUDISI VIGILANTE

85
00:05:18,750 --> 00:05:20,350
NAMA - KEKUATAN - KELEBIHAN / KEKURANGAN

86
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
Nama?

87
00:05:28,166 --> 00:05:30,000
Sebastian. Seb… Seb.

88
00:05:30,625 --> 00:05:33,583
Seb. Apa kekuatanmu?

89
00:05:59,291 --> 00:06:01,000
Aku bisa memanggil makhluk laut.

90
00:06:01,083 --> 00:06:02,417
Kau bisa memerintah mereka?

91
00:06:04,500 --> 00:06:05,875
Tidak.

92
00:06:08,041 --> 00:06:10,291
Aku punya ayah yang kaya.

93
00:06:11,417 --> 00:06:13,937
SEB: bisa memanggil makhluk laut
KK: tak bisa kontrol - KL: kaya

94
00:06:24,208 --> 00:06:25,792
- Namamu?
- Ade.

95
00:06:25,875 --> 00:06:26,917
Megan.

96
00:06:28,083 --> 00:06:29,625
Apa yang bisa kau lakukan?

97
00:06:29,709 --> 00:06:32,417
Aku bisa menembus benda padat.

98
00:06:32,500 --> 00:06:34,291
Aku bisa ubah apa pun menjadi PDF.

99
00:06:34,375 --> 00:06:36,542
- Bisa mengubah kulkas?
- Apa pun.

100
00:06:36,625 --> 00:06:39,625
- Orang?
- Apa pun.

101
00:06:39,709 --> 00:06:40,792
Aku seperti magnet.

102
00:06:40,875 --> 00:06:43,875
Itu tak selalu aktif,
tapi jika aktif, kau akan tahu.

103
00:06:47,834 --> 00:06:49,333
Sudah aktif.

104
00:07:01,417 --> 00:07:03,000
Bagus.

105
00:07:03,083 --> 00:07:04,291
Kami akan menghubungimu.

106
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Aku tersangkut.

107
00:07:10,917 --> 00:07:13,000
Jangan pedulikan aku. Aku akan keluar.

108
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
Masih terjepit.

109
00:07:24,250 --> 00:07:26,375
- Masih ada orang lain yang datang?
- Ya.

110
00:07:31,458 --> 00:07:32,875
Maaf. Apa yang kau lakukan?

111
00:07:32,959 --> 00:07:34,959
Bokongku bisa mencetak 3D.

112
00:07:35,041 --> 00:07:37,500
Aku bisa mencetak semua hal
asalkan aerodinamis.

113
00:07:40,417 --> 00:07:41,458
Bisa cetak sendok?

114
00:07:42,750 --> 00:07:44,417
Maaf menyelak.

115
00:07:50,291 --> 00:07:52,000
- Maaf.
- Ayo. Kau bisa melakukannya.

116
00:07:52,083 --> 00:07:54,000
- Ayo. Astaga, ya!
- Kau bisa.

117
00:07:54,083 --> 00:07:55,291
- Semangat.
- Astaga.

118
00:07:55,375 --> 00:07:56,625
- Ayo, semangat.
- Wah.

119
00:07:57,667 --> 00:07:58,750
Terus lakukan itu.

120
00:07:58,834 --> 00:08:00,208
- Mengejan!
- Ya!

121
00:08:00,291 --> 00:08:01,792
Ayo!

122
00:08:03,458 --> 00:08:05,583
- Ayo!
- Wah.

123
00:08:08,834 --> 00:08:10,250
Tidak.

124
00:08:11,750 --> 00:08:12,792
Aku bisa bergabung?

125
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Bagaimana caramu masuk ke flat?

126
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Dengan kecepatan super. Sudah jelas.

127
00:08:24,458 --> 00:08:25,875
Baik, seberapa cepat…

128
00:08:29,750 --> 00:08:31,500
Aku usai ke Tate Modern dan ke sini lagi.

129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
Ekshibisi retrospeksi Dada mereka
mengecewakan.

130
00:08:36,667 --> 00:08:38,166
Bersulang.

131
00:08:46,709 --> 00:08:47,709
Damai.

132
00:09:00,542 --> 00:09:02,083
Terima kasih banyak sudah datang.

133
00:09:02,709 --> 00:09:03,709
Tak masalah.

134
00:09:04,834 --> 00:09:08,291
Terkadang aku merasa
seperti tukang fotokopi saja.

135
00:09:08,375 --> 00:09:10,309
Aku senang diminta
kerjakan masalah hukum sungguhan.

136
00:09:10,333 --> 00:09:13,000
Karena aku bisa,
tapi tak pernah ditugaskan.

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,583
- Apa ini studio rekaman?
- Tepat sekali.

138
00:09:16,667 --> 00:09:19,750
Ada seniman yang meninggal
sebelum selesaikan album terakhirnya.

139
00:09:19,834 --> 00:09:21,875
Itu sungguh tragis.
Penggemarnya masih semangat.

140
00:09:21,959 --> 00:09:23,101
COLT CALLAGHAN TUR DALAM NEGERI

141
00:09:23,125 --> 00:09:26,041
Kami sudah membayarnya di muka.

142
00:09:26,125 --> 00:09:28,333
Jadi, jika dia bisa bernyanyi
lewat dirimu,

143
00:09:28,417 --> 00:09:29,875
lagu-lagunya bisa selesai

144
00:09:29,959 --> 00:09:33,583
dan penjualan album bisa dapat platinum
di 30 hingga 40 wilayah di seluruh dunia.

145
00:09:33,667 --> 00:09:34,667
Kau tak keberatan?

146
00:09:41,875 --> 00:09:43,208
Tiga, dua, satu.

147
00:09:43,291 --> 00:09:46,083
- Mereka mau kau hubungkan arwah siapa?
- <i>Colt Callaghan.</i>

148
00:09:46,166 --> 00:09:49,417
Dia penyanyi musik country terkenal
pada tahun 80-an.

149
00:09:49,500 --> 00:09:51,291
Kupikir kau mengurus masalah hukum?

150
00:09:51,375 --> 00:09:53,434
<i>Kukira juga begitu,
tapi mereka hanya mau kekuatanku.</i>

151
00:09:53,458 --> 00:09:55,625
Kenapa tak ada yang memedulikan
kemampuan Carrie?

152
00:09:55,709 --> 00:09:57,375
Karena Carrie terlalu sering

153
00:09:57,458 --> 00:09:58,750
menyampaikan pikiran arwah.

154
00:09:59,709 --> 00:10:02,375
Bisakah kau datang? Untuk dukungan morel?

155
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
Aku sedang bekerja dan tak bisa pergi.

156
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
Aku butuh uang untuk bayar klinik.

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,750
Kau dapat bagian dari gajiku.

158
00:10:07,834 --> 00:10:08,917
Berapa besar bayaranmu?

159
00:10:09,000 --> 00:10:11,458
Entah.
Agak tak sopan untuk bertanya, bukan?

160
00:10:11,542 --> 00:10:13,709
<i>Datanglah.
Aku sangat butuh teman saat ini.</i>

161
00:10:13,792 --> 00:10:15,083
Kau tidak butuh teman.

162
00:10:15,166 --> 00:10:18,000
Kau butuh orang
yang pandai bernegosiasi gaji.

163
00:10:20,333 --> 00:10:21,333
Kau butuh…

164
00:10:21,417 --> 00:10:23,583
{\an8}Manajemen Bakat Jen Regan.

165
00:10:24,500 --> 00:10:26,083
Ini tulisan tangan.

166
00:10:26,166 --> 00:10:29,375
Kami adalah agen butik
yang berkonsep personal.

167
00:10:29,458 --> 00:10:34,625
Wanita berharga ini tak akan buka mulut
sampai kita diskusikan gajinya.

168
00:10:34,709 --> 00:10:35,875
Ini permintaan tambahannya.

169
00:10:38,917 --> 00:10:41,792
"Sushi <i>platter</i>.
Air es dengan suhu ruangan."

170
00:10:43,125 --> 00:10:44,291
Kita urus ini nanti.

171
00:10:44,375 --> 00:10:46,500
Saat ini aku perlu bicara dengan Colt.

172
00:10:46,583 --> 00:10:48,125
Dia akan sangat bingung.

173
00:10:48,208 --> 00:10:49,333
Bayar dahulu.

174
00:10:49,417 --> 00:10:51,333
- Kami bisa bayar 250.
- Yang benar saja.

175
00:10:51,417 --> 00:10:55,208
Nona Jackson tak bekerja pada hari Sabtu
hanya untuk digaji 250.

176
00:10:55,291 --> 00:10:57,417
- Lima ratus. Penawaran terakhir.
- Tiga ratus.

177
00:10:58,834 --> 00:11:00,750
Kupikir klienku setuju digaji 300 pound.

178
00:11:00,834 --> 00:11:01,667
- Ya.
- Ya.

179
00:11:01,750 --> 00:11:03,375
300 ribu pound.

180
00:11:06,959 --> 00:11:09,709
Bisa beri kami waktu berdua saja?

181
00:11:17,917 --> 00:11:21,667
Apa dia bilang 300.000 pound?

182
00:11:22,166 --> 00:11:24,417
Aku bisa membeli flat dan berlibur.

183
00:11:24,500 --> 00:11:26,083
Aku bisa beli brokoli Tenderstem.

184
00:11:26,166 --> 00:11:29,375
Brokoli Tenderstem, Jen.
Itu jauh lebih lembut.

185
00:11:30,291 --> 00:11:31,417
Kau bisa bayar klinik.

186
00:11:40,291 --> 00:11:42,458
Kami setuju dengan jumlah gajinya.

187
00:11:43,041 --> 00:11:47,875
SELAMAT DATANG PARA VIGILANTE

188
00:11:50,709 --> 00:11:52,083
Kapan teman-teman kita datang?

189
00:11:54,166 --> 00:11:56,542
Bukan teman, tetapi kelompok vigilanteku.

190
00:11:57,875 --> 00:11:58,959
Kau sembunyikan apa?

191
00:11:59,041 --> 00:12:01,667
Kau bilang butuh makanan ringan, jadi…

192
00:12:04,959 --> 00:12:06,458
Jadi, di mana aku harus duduk?

193
00:12:06,542 --> 00:12:11,375
Sebenarnya, aku mau kau melakukan sesuatu
yang sangat penting.

194
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Baiklah.

195
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
Baik, aku ingin kau

196
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
membelikan ini.

197
00:12:18,959 --> 00:12:22,375
Baik, aku bisa melakukan itu.

198
00:12:22,458 --> 00:12:23,709
Aku bisa belikan kau…

199
00:12:23,792 --> 00:12:24,959
{\an8}Daftar belanja

200
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
"…tampon."

201
00:12:26,291 --> 00:12:27,291
Bagus.

202
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
- Di mana aku bisa beli tampon?
- Apotek.

203
00:12:30,667 --> 00:12:32,166
Apotek. Ya.

204
00:12:34,542 --> 00:12:37,083
Jen bilang terlalu dini untukku
untuk keluar.

205
00:12:37,166 --> 00:12:38,375
Jen tak ada di sini.

206
00:12:38,458 --> 00:12:40,417
- Baik, aku tak akan mengecewakanmu.
- Ya.

207
00:12:59,458 --> 00:13:00,709
Miniatur kudanya tak ada.

208
00:13:00,792 --> 00:13:02,417
Tak bisa begitu.

209
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Carikan kami kuda besar

210
00:13:04,083 --> 00:13:07,417
yang bisa tampak kecil dari ujung teleskop
yang salah, atau kami pergi.

211
00:13:07,500 --> 00:13:11,709
Ya, baik. Akan kubereskan semua itu
setelah dia terhubung dengan Colt.

212
00:13:14,917 --> 00:13:17,667
Kuberi tahu, Colt bisa sedikit sulit.

213
00:13:18,333 --> 00:13:19,583
Sulit seperti apa?

214
00:13:20,083 --> 00:13:22,333
Aku di mana? Apa aku pingsan?

215
00:13:24,417 --> 00:13:28,083
Berapa usiamu? Tunggu. Aku tak mau tahu.

216
00:13:28,166 --> 00:13:31,500
Bilang saja usiamu 18 tahun,
kita sepakati itu.

217
00:13:31,583 --> 00:13:34,333
Colt, jangan panik,
tapi kau sudah meninggal.

218
00:13:36,083 --> 00:13:37,792
Istriku berengsek.

219
00:13:38,333 --> 00:13:40,500
Akhirnya dia lakukan.
Dia selalu mau membunuhku.

220
00:13:40,583 --> 00:13:41,583
Aku hargai itu.

221
00:13:41,667 --> 00:13:45,041
Tidak ada yang membunuhmu.
Kami memanggilmu untuk selesaikan albummu.

222
00:13:45,125 --> 00:13:48,333
Sayang, payudaramu besar,
kau mirip Margaret Thatcher.

223
00:13:48,417 --> 00:13:50,166
Aku suka itu.

224
00:13:50,250 --> 00:13:52,333
Terima kasih. Payudaramu cukup bagus juga.

225
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Sial!

226
00:13:57,709 --> 00:14:00,625
Mungkin berada di tubuh wanita
akan membuatmu sedikit sopan.

227
00:14:00,709 --> 00:14:03,750
Bagus! Aku tak masalah dengan ini.

228
00:14:03,834 --> 00:14:05,834
Apa dia memakai bra ukuran C?

229
00:14:05,917 --> 00:14:08,709
Kau telah lama meninggal.
Apa kau mau tahu berita terbaru?

230
00:14:08,792 --> 00:14:10,792
Hanya ada tiga hal yang perlu kuketahui.

231
00:14:10,875 --> 00:14:16,000
Apa bir masih dingin? Senjata masih keren?
Apa Yesus masih berkulit putih?

232
00:14:16,917 --> 00:14:20,500
- Ya. Ayolah.
- Hentikan itu. Jangan menyentuhnya.

233
00:14:20,583 --> 00:14:22,667
Lepaskan tanganmu. Lepas.

234
00:14:23,375 --> 00:14:24,834
- Baiklah!
- Dasar mesum.

235
00:14:30,000 --> 00:14:31,333
Selamat, Kawan-kawan.

236
00:14:31,417 --> 00:14:33,917
Kalian telah dipilih
karena menunjukkan kepadaku

237
00:14:34,000 --> 00:14:36,250
bahwa kalian cocok jadi pahlawan.

238
00:14:36,834 --> 00:14:38,083
Kalian lulus ujian pertama.

239
00:14:39,792 --> 00:14:42,500
Apa ada tes lagi? Aku disleksia,
dan butuh lebih banyak waktu.

240
00:14:42,583 --> 00:14:44,917
Tesnya lebih banyak praktik
daripada tes tulis.

241
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
Ini lebih semacam
praktik jasmani dan rohani.

242
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Ini hanyalah kiasan.

243
00:14:48,458 --> 00:14:50,542
Mungkin seharusnya
aku tak pakai kata "tes".

244
00:14:52,750 --> 00:14:54,458
Lupakan perkataanku tadi…

245
00:14:54,542 --> 00:14:57,166
Kita di sini untuk satu tujuan mulia:
memerangi kejahatan.

246
00:14:57,250 --> 00:14:58,959
Apa arti spesifiknya?

247
00:14:59,041 --> 00:15:02,375
Seperti mencegah tindak kejahatan
dan sebagainya.

248
00:15:02,458 --> 00:15:05,458
- Ada banyak jenis kejahatan.
- Aku tahu. Kurasa kita tak perlu…

249
00:15:05,542 --> 00:15:09,375
Kusarankan menumpas
pelaku pelecehan seksual pada anak.

250
00:15:10,583 --> 00:15:13,333
Kita tangkap orang jahat yang sebenarnya.
Ada saran lain?

251
00:15:13,417 --> 00:15:15,834
- Penyampah? Tidak! Pembunuh!
- Ya.

252
00:15:15,917 --> 00:15:17,250
Bagaimana dengan orang tua?

253
00:15:17,333 --> 00:15:18,625
- Ya, masa bodoh.
- Tidak.

254
00:15:18,709 --> 00:15:22,208
Maksudku, pelaku penipuan pada orang tua.
Seperti telemarketer.

255
00:15:22,792 --> 00:15:23,709
Pengedar narkoba,

256
00:15:23,792 --> 00:15:27,000
orang yang taruh tasnya
di kursi kosong di kereta,

257
00:15:27,083 --> 00:15:28,417
pemerkosa?

258
00:15:30,917 --> 00:15:34,458
Aku punya spidol lain
di suatu tempat. Maaf.

259
00:15:35,208 --> 00:15:37,625
Aku bisa mencetakkannya. Sebentar.

260
00:15:42,834 --> 00:15:43,834
Warna apa?

261
00:15:47,625 --> 00:15:50,291
APOTEK MASSINGHAM

262
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
Tampon?

263
00:16:09,792 --> 00:16:11,834
KEBERSIHAN KEWANITAAN

264
00:16:14,166 --> 00:16:15,286
TEKNOLOGI BARU MUDAH MEREKAT

265
00:16:25,166 --> 00:16:28,500
Jadi, kini kita membahas
pedofil versus anak-anak.

266
00:16:28,583 --> 00:16:30,667
Itu pengulangan kata, 'kan?

267
00:16:30,750 --> 00:16:33,542
Bukankah kita akan melindungi anak-anak
dari pedofil?

268
00:16:33,625 --> 00:16:34,985
Arti kedua kalimat itu berlawanan.

269
00:16:35,041 --> 00:16:37,375
Seharusnya anak-anak versus wanita.

270
00:16:38,250 --> 00:16:42,667
Jika membantu wanita, seperti mengawasi
saat mereka pulang malam atau semacamnya,

271
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
kupikir mereka akan
sangat berterima kasih.

272
00:16:44,834 --> 00:16:47,083
Kita tak akan meminta imbalan apa pun.

273
00:16:47,166 --> 00:16:50,667
Namun, jika mereka ingin berterima kasih,
itu keuntungan pekerjaan.

274
00:16:50,750 --> 00:16:52,834
Ya, berterima kasih
dengan meniduri kita, 'kan?

275
00:16:53,333 --> 00:16:55,166
- Tidak.
- Apa? Tidak!

276
00:16:55,250 --> 00:16:57,208
Jangan meniduri orang yang kita tolong.

277
00:16:57,291 --> 00:16:59,041
Kini aku membuat batasan.

278
00:16:59,125 --> 00:17:00,792
Jika ada yang mau memberi uang?

279
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
Itu memberi tip. Tak masalah.

280
00:17:02,583 --> 00:17:05,542
Aku mau ajukan diri sebagai pemimpin
dalam bagian ini.

281
00:17:05,625 --> 00:17:10,208
Aku memahami dan menghormati wanita.
Aku cinta wanita.

282
00:17:10,792 --> 00:17:13,792
- Aku lebih cinta wanita.
- Saudariku ada empat.

283
00:17:13,875 --> 00:17:14,875
Aku punya ibu.

284
00:17:15,792 --> 00:17:18,250
- Aku punya dua ibu.
- Aku punya pacar. Kau punya?

285
00:17:19,166 --> 00:17:21,291
- Saat ini aku tak punya…
- Ha! Tiga-dua.

286
00:17:22,417 --> 00:17:24,041
Namun, itu juga berarti

287
00:17:25,125 --> 00:17:27,542
bahwa aku tak melihat wanita
sebagai objek seksual.

288
00:17:27,625 --> 00:17:29,333
Sama. Aku jarang bercinta dengan pacarku.

289
00:17:29,417 --> 00:17:32,542
Aku suka membaca novel Jane Austen.

290
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
Aku tahu letak klitoris.

291
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
Buktikan.

292
00:17:49,834 --> 00:17:51,333
Minumlah.

293
00:17:58,291 --> 00:18:00,625
Itu… terlalu sulit.

294
00:18:00,709 --> 00:18:02,458
Kau membeli tampon untuk pacarmu?

295
00:18:02,542 --> 00:18:03,792
Tidak, dia lelaki.

296
00:18:03,875 --> 00:18:06,875
Kalian, para remaja,
menerima keberagaman gender. Bagus.

297
00:18:07,709 --> 00:18:09,834
Aku sudah pergi cukup lama.

298
00:18:09,917 --> 00:18:12,583
Ada terlalu banyak hal.

299
00:18:13,500 --> 00:18:15,208
Maaf. Aku tak berguna.

300
00:18:15,291 --> 00:18:18,875
Tidak, Sayang. Kemampuan tiap orang
dalam memahami itu berbeda.

301
00:18:18,959 --> 00:18:20,959
Aku bisa bantu ambilkan yang kau butuhkan.

302
00:18:21,041 --> 00:18:25,333
Seperti apa menstruasinya?
Deras? Banyak gumpalan darah?

303
00:18:25,417 --> 00:18:27,208
Dia suka aplikator atau tidak?

304
00:18:27,291 --> 00:18:28,500
Apa itu menstruasi?

305
00:18:29,542 --> 00:18:31,375
Astaga. Baiklah.

306
00:18:32,333 --> 00:18:35,458
Kita harus memulainya dari awal.

307
00:18:36,709 --> 00:18:38,291
Tubuh Wanita

308
00:18:42,500 --> 00:18:44,959
Ayolah, Sayang. Apa ini sangat diperlukan?

309
00:18:45,041 --> 00:18:48,709
Jika kau tak berusaha melepaskan bra,
akan kulepas sarung tangannya.

310
00:18:48,792 --> 00:18:50,917
- Sayang! Maaf.
- Hentikan itu!

311
00:18:54,125 --> 00:18:56,291
Sayang, bisa bantu membaliknya?

312
00:18:56,375 --> 00:18:59,041
Aku belum melihat lagu-lagu ini
sejak 30 tahun lalu.

313
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
Perlu penyegaran pada lirik lama.

314
00:19:07,208 --> 00:19:09,291
Jen, kau sudah membaca lirik ini?

315
00:19:10,000 --> 00:19:13,166
Lirik ini sangat tak menghargai wanita
dan orang Kanada.

316
00:19:13,250 --> 00:19:16,959
Kurasa tak seburuk… Baiklah. Astaga.

317
00:19:17,041 --> 00:19:18,500
Aku tak bisa melakukannya.

318
00:19:18,583 --> 00:19:21,583
Apa? Tentu saja kau bisa.
Kau bisa melakukan ini.

319
00:19:21,667 --> 00:19:23,166
Kumohon, lakukan ini.

320
00:19:24,125 --> 00:19:26,417
Kurasa aku tak nyaman
mengatakan lirik ini.

321
00:19:27,083 --> 00:19:29,041
Namun, bukan kau yang mengatakannya.
Benar?

322
00:19:29,125 --> 00:19:32,375
Itu keluar dari mulutku.
Mulutku mengucapkan kata-kata itu.

323
00:19:32,458 --> 00:19:33,917
Aku tak mau bermulut seksis.

324
00:19:34,000 --> 00:19:35,709
Jika aku bertemu Malala? Aku akan malu.

325
00:19:35,792 --> 00:19:36,792
Dengar, Carrie.

326
00:19:36,875 --> 00:19:41,333
Aku tak akan pernah memintamu
melakukan hal yang membuatmu tak nyaman.

327
00:19:41,417 --> 00:19:44,208
Kecuali ada yang membayar kita
300.000 pound untuk itu, paham?

328
00:19:44,291 --> 00:19:45,333
Jadi, lakukan saja, ya?

329
00:19:51,166 --> 00:19:54,625
Aku bisa membuat penyesuaian
pada liriknya.

330
00:19:54,709 --> 00:19:56,041
Dia tak ingat yang dia tulis.

331
00:19:56,125 --> 00:19:57,875
Dia akan menyanyikan lirik yang ada.

332
00:19:57,959 --> 00:20:00,625
Ya. Berkompromi adalah
hal bagus dari negosiasi.

333
00:20:03,458 --> 00:20:04,583
Mau ke mana kau?

334
00:20:05,542 --> 00:20:07,709
Aku memesan tukang pijat
pria Latin tampan, Carrie.

335
00:20:07,792 --> 00:20:09,250
Aku tak akan melewatkan itu.

336
00:20:09,333 --> 00:20:11,417
Kau bisa, ya? Jangan khawatir.

337
00:20:39,542 --> 00:20:41,875
Sejujurnya, ini terlalu mudah.

338
00:20:41,959 --> 00:20:44,250
Maka lakukanlah. Atau apa kau tak tahu?

339
00:20:44,333 --> 00:20:47,750
Bagaimana kau pimpin grup pelindung wanita
jika tak tahu letak "klidoris"?

340
00:20:48,500 --> 00:20:49,542
Apa?

341
00:20:50,333 --> 00:20:51,250
"Klidoris."

342
00:20:51,333 --> 00:20:53,458
- Maksudmu "klitoris"?
- Itu yang aku katakan.

343
00:20:53,542 --> 00:20:54,709
Katamu "klidoris" dengan "D".

344
00:20:54,792 --> 00:20:56,667
- Dia mengulur waktu. Kurasa…
- Aku bisa.

345
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
Kash! Aku berhasil. Aku belikan…

346
00:21:22,417 --> 00:21:24,875
- Ada apa?
- Kami mencari klitoris.

347
00:21:24,959 --> 00:21:27,041
Itu ada di atas, di bawah tudung klitoris,

348
00:21:27,125 --> 00:21:28,291
di atas labia minora.

349
00:21:28,375 --> 00:21:31,333
Tepat.

350
00:21:31,417 --> 00:21:33,750
Ayolah, itu pengetahuan dasar.

351
00:21:34,250 --> 00:21:36,875
- Bukan berarti kau menang.
- Kash, ini tamponmu.

352
00:21:37,458 --> 00:21:40,750
Lihat? Aku membelikan tampon pacarku.

353
00:21:40,834 --> 00:21:43,083
Kau akan melakukannya juga
jika punya pacar.

354
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Terima kasih.

355
00:22:01,417 --> 00:22:04,625
Aku menyukai kekasihku
seperti aku menyukai senjataku.

356
00:22:04,709 --> 00:22:05,792
Namun, dengan peredam.

357
00:22:07,625 --> 00:22:09,667
Ini adalah persembahan
untuk wanita sempurna.

358
00:22:13,917 --> 00:22:15,917
<i>Aku bertemu dengannya di bar pusat kota</i>

359
00:22:16,000 --> 00:22:18,125
<i>Dia mengawasi orang mabuk</i>

360
00:22:19,166 --> 00:22:23,583
<i>Astaga, mulutnya bagus untuk… berdiskusi</i>

361
00:22:25,542 --> 00:22:28,750
<i>Bokongnya seolah bilang
"Hormati aku sebagai sesama intelektual"</i>

362
00:22:28,834 --> 00:22:30,041
Ini terdengar berbeda.

363
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
- Kami buat perubahan kecil.
- <i>Wanita sempurna</i>

364
00:22:32,208 --> 00:22:34,959
- Perbedaan kreatif.
- Kau tak bisa lakukan itu.

365
00:22:35,041 --> 00:22:38,041
<i>Kini kita berada
Di belakang truk merah besarku</i>

366
00:22:38,125 --> 00:22:41,375
<i>Musik country sedang diputar dan kita akan</i>

367
00:22:42,417 --> 00:22:44,500
<i>Bercinta atas dasar suka</i>

368
00:22:45,667 --> 00:22:46,667
Hampir tak berbeda.

369
00:22:46,750 --> 00:22:49,375
<i>Kita bercinta semalaman
Dan dia bilang sayang</i>

370
00:22:49,959 --> 00:22:51,959
<i>Namun, saat pagi tiba</i>

371
00:22:52,792 --> 00:22:57,291
<i>Aku lakukan apa yang pria sejati lakukan
Dan aku melakukan seks oral…</i>

372
00:22:57,375 --> 00:23:00,250
Hai! Kawan, aku tahu itu tidak benar.

373
00:23:00,333 --> 00:23:02,458
Apa ini?

374
00:23:02,542 --> 00:23:04,959
"Aku melakukan seks oral untuknya"?

375
00:23:05,041 --> 00:23:06,333
Kupikir ada pasar untuk itu.

376
00:23:06,417 --> 00:23:08,959
Maggie, kau tahu aku suka padamu,

377
00:23:09,041 --> 00:23:11,667
tapi aku tak akan pernah
lakukan seks oral untukmu, Maggie.

378
00:23:11,750 --> 00:23:14,291
Kau dengar? Itu menjijikkan.

379
00:23:14,917 --> 00:23:18,875
Siapa yang mengubah ini? Ini laguku.
Siapa yang mengubah lirik ini?

380
00:23:34,000 --> 00:23:36,417
300.000 pound.

381
00:23:43,875 --> 00:23:45,041
Baiklah.

382
00:23:46,333 --> 00:23:47,834
Kau tak harus memakan semuanya.

383
00:23:48,333 --> 00:23:50,375
Aku tak akan hidup mewah lagi, Carrie.

384
00:23:50,458 --> 00:23:52,750
Aku bahkan tak mahir berpura-pura sukses.

385
00:23:52,834 --> 00:23:55,417
Kau bisa. Selama sekitar satu jam.

386
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Mungkin seharusnya
aku menyanyikan lagu itu apa adanya.

387
00:23:59,542 --> 00:24:03,125
Aku bangga padamu
karena membela apa yang kau yakini.

388
00:24:06,375 --> 00:24:08,834
- Kau tak akan melakukannya, 'kan?
- Tidak.

389
00:24:14,041 --> 00:24:17,166
Itu jumlah uang yang sangat besar, Carrie.
Astaga.

390
00:24:19,959 --> 00:24:22,875
Mungkin menghubungkan arwah
adalah satu-satunya keahlianku.

391
00:24:23,542 --> 00:24:26,750
Tutup mulutmu, Bodoh.

392
00:24:27,500 --> 00:24:29,583
Lirikmu bagus. Lirikmu.

393
00:24:30,083 --> 00:24:31,333
- Ya?
- Ya.

394
00:24:33,667 --> 00:24:36,041
Itu hanyalah uang.

395
00:24:36,125 --> 00:24:37,125
Hanya 300.000 pound…

396
00:24:37,208 --> 00:24:40,834
Tolong jangan sebut jumlahnya.
Tubuhku sakit saat mendengarnya.

397
00:24:45,291 --> 00:24:46,917
Ayolah!

398
00:24:48,709 --> 00:24:50,375
MULAI

399
00:25:09,000 --> 00:25:10,333
Itu adalah idenya.

400
00:25:11,166 --> 00:25:13,417
- Aku menyukainya.
- Itu adalah ideku.

401
00:25:19,875 --> 00:25:22,542
- Apa kegiatanmu hari ini?
- Aku mengetahui letak klitoris.

402
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Aku tak akan menanggapi itu.

403
00:25:27,166 --> 00:25:28,375
Bagaimana cara mainnya?

404
00:25:28,458 --> 00:25:31,583
Jadi, semuanya mulai memegang lima tampon,

405
00:25:31,667 --> 00:25:34,875
dan kalian harus jalan
dari Lembah Pembalut

406
00:25:34,959 --> 00:25:36,583
hingga ke Sayap Dari Surga.

407
00:25:36,667 --> 00:25:37,667
GARIS AKHIR

408
00:25:37,709 --> 00:25:39,875
Jangan sampai terjebak di Paya Penyerap.

409
00:25:39,959 --> 00:25:41,834
- Poin dikurangi sepuluh.
- Baik.

410
00:25:41,917 --> 00:25:43,875
Kalian akan memulainya dari sini…

411
00:26:21,875 --> 00:26:24,083
- Kupikir payungku tertinggal.
- Gadis Magnet.

412
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
Aku punya nama.

413
00:26:28,208 --> 00:26:30,208
- Apa kau punya tindikan?
- Tidak.

414
00:26:31,083 --> 00:26:33,291
Kau tak ditanami microchip, 'kan?

415
00:27:12,542 --> 00:27:14,458
Terjemahan subtitle oleh Widia Mardiana